23 Kasım 2020 - 7 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Lokman Suresi (14. Ayet)

Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَوَصَّيْنَا

ve vassaynâ

ve biz tavsiye ettik

And We have enjoined

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ص ي


الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

(upon) man

اسم

İsim

أ ن س


بِوَالِدَيْهِۚ

bi-vâlideyhi

ana babasını

for his parents

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ل د


حَمَلَتْهُ

hamelethu

onu taşımıştır

carried him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ح م ل


اُمُّهُ

ummuhu

anası

his mother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م م


وَهْنًا

vehnen

zayıflık

(in) weakness

اسم

İsim

و ه ن


عَلٰى

‘alâ

üstüne

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


وَهْنٍ

vehnin

zayıflıkla

weakness

اسم

İsim

و ه ن


وَفِصَالُهُ

ve fisâluhu

ve onun sütten kesilmesi

and his weaning

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ف ص ل


ف۪ي

içindedir

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


عَامَيْنِ

‘âmeyni

iki yıl

two years

اسم

İsim

ع و م


اَنِ

eni

ki

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ


اشْكُرْ

-şkur

şükret

Be grateful

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ك ر


ل۪ي

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


وَلِوَالِدَيْكَۜ

ve li-vâlideyke

ve anana-babana

and to your parents

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ل د


اِلَيَّ

ileyye

banadır

towards Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

dönüş

(is) the destination

اسم

İsim

ص ي ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.