مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَفَرَ

kefera

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

فَعَلَيْهِ

fe-’aleyhi

kendi aleyhinedir

then against him

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كُفْرُهُۚ

kufruh(u)

inkarı

(is) his disbelief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ف ر

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

عَمِلَ

‘amile

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

iyi bir iş

righteousness

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

فَلِاَنْفُسِهِمْ

feli-enfusihim

kendileri için

then for themselves

حرف استئنافية + حرف جر + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

يَمْهَدُونَۙ

yemhedûn(e)

hazırlamaktadırlar

they are preparing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ه د

speaker_notes