قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَٓا

ve mâ

şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

(is) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

on us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلٰٓى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'e

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَاِسْمٰع۪يلَ

ve ismâ’île

ve İsma'il'e

and Ishmael

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْمَاعِيلَ

وَاِسْحٰقَ

ve ishâka

ve İshak'a

and Isaac

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْحَاقَ

وَيَعْقُوبَ

ve ya’kûbe

ve Ya'kub'a

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ

وَالْاَسْبَاطِ

vel-esbâti

ve sıbtlara

and the descendents

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ط

وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُو۫تِيَ

ûtiye

verilen

was given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسٰى

mûsâ

Musa'ya

(to) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

وَع۪يسٰى

ve ’îsâ

ve Îsa'ya

and Isa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

عِيسَى

وَالنَّبِيُّونَ

ve-nnebiyyûne

ve peygamberlere

and the Prophets

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ

مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّهِمْۖ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

نُفَرِّقُ

nuferriku

ayırım yapmayız

we make distinction

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ر ق

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

اَحَدٍ

ehadin

hiçbirinin

any

اسم

İsim

أ ح د

مِنْهُمْۘ

minhum

onlar

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَنَحْنُ

ve nahnu

ve biz

while we

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

نَحْنُ

لَهُ

lehu

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

teslim olanlarız

(are) submissive

اسم

İsim

س ل م