22 Haziran 2021 - 12 Zi'l-ka'de 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (79. Ayet)

Hiçbir insanın, Allah'ın kendisine Kitap, hikmet ve peygamberlik vermesinden sonra (kalkıp) insanlara: Allah'ı bırakıp bana kul olun! demesi mümkün değildir. Bilakis (şöyle demesi gerekir): Okutmakta ve öğretmekte olduğunuz Kitap uyarınca Rabbe hâlis kullar olunuz.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

مَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

mümkün değildir

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِبَشَرٍ

li-beşerin

hiçbir insanın

for a human

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ش ر


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُؤْتِيَهُ

yu/tiyehu

ona vermesinden (sonra)

gives him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


وَالْحُكْمَ

vel-hukme

hüküm (hikmet)

and the wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م


وَالنُّبُوَّةَ

ve-nnubuvvete

ve peygamberlik

and the Prophethood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ


ثُمَّ

śümme

sonra (o kalksın)

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


يَقُولَ

yekûle

demesi

he says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

to the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


كُونُوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


عِبَادًا

‘ibâden

kul(lar)

worshippers

اسم

İsim

ع ب د


ل۪ي

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


دُونِ

dûni

bırakıp

besides

اسم

İsim

د و ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat (der ki)

but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


كُونُوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


رَبَّانِيّ۪نَ

rabbâniyyîne

Rabbe halis kullar

worshippers of the Lord

اسم

İsim

ر ب ب


بِمَا

bimâ

şeyler gereğince

because

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you have been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تُعَلِّمُونَ

tu’allimûne

okuyor

teaching

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ل م


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


وَبِمَا

ve bimâ

ve

and because

حرف عطف + حرف جر + حرف مصدري

Bağlaç + Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you have been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَدْرُسُونَۙ

tedrusûn(e)

öğretiyor

studying (it)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ر س

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.