مَا
mâ
Not
حرف نفي
Harf-i Nefi
مَا
|
كَانَ
kâne
mümkün değildir
is
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
لِبَشَرٍ
li-beşerin
hiçbir insanın
for a human
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ب ش ر
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
يُؤْتِيَهُ
yu/tiyehu
ona vermesinden (sonra)
gives him
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ ت ي
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
الْكِتَابَ
l-kitâbe
Kitap
the Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
وَالْحُكْمَ
vel-hukme
hüküm (hikmet)
and the wisdom
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ح ك م
|
وَالنُّبُوَّةَ
ve-nnubuvvete
ve peygamberlik
and the Prophethood
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ن ب أ
|
ثُمَّ
śümme
sonra (o kalksın)
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يَقُولَ
yekûle
demesi
he says
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
لِلنَّاسِ
li-nnâsi
insanlara
to the people
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ن و س
|
كُونُوا
kûnû
olun
Be
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
عِبَادًا
‘ibâden
kul(lar)
worshippers
اسم
İsim
ع ب د
|
ل۪ي
lî
bana
(to, for) Me
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
ل۪ي
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دُونِ
dûni
bırakıp
besides
اسم
İsim
د و ن
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ı
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَلٰكِنْ
ve lâkin
fakat (der ki)
but
حرف استئنافية + حرف استدراك
İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı
وَلٰكِن
|
كُونُوا
kûnû
olun
Be
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
رَبَّانِيّ۪نَ
rabbâniyyîne
Rabbe halis kullar
worshippers of the Lord
اسم
İsim
ر ب ب
|
بِمَا
bimâ
şeyler gereğince
because
حرف جر + حرف مصدري
Harf-i Cer + Masdar Harfi
مَا
|
كُنْتُمْ
kuntum
olduğunuz
you have been
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
تُعَلِّمُونَ
tu’allimûne
okuyor
teaching
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tef'îl Bâbı
ع ل م
|
الْكِتَابَ
l-kitâbe
Kitap
the Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
وَبِمَا
ve bimâ
ve
and because
حرف عطف + حرف جر + حرف مصدري
Bağlaç + Harf-i Cer + Masdar Harfi
مَا
|
كُنْتُمْ
kuntum
olduğunuz
you have been
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
تَدْرُسُونَۙ
tedrusûn(e)
öğretiyor
studying (it)
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
د ر س
|
Hiçbir insanın, Allah'ın kendisine Kitap, hikmet ve peygamberlik vermesinden sonra (kalkıp) insanlara: Allah'ı bırakıp bana kul olun! demesi mümkün değildir. Bilakis (şöyle demesi gerekir): Okutmakta ve öğretmekte olduğunuz Kitap uyarınca Rabbe hâlis kullar olunuz. 