وَمِنْ
ve min
-nden
And from
حرف استئنافية + حرف جر
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer
مِنْ
|
اَهْلِ
ehli
ehli-
(the) People
اسم
İsim
أ ه ل
|
الْكِتَابِ
l-kitâbi
Kitap
(of) the Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
مَنْ
men
öylesi (vardır ki)
(is he) who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
تَأْمَنْهُ
te/menhu
ona emanet bıraksan
you entrust him
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
أ م ن
|
بِقِنْطَارٍ
bi-kintârin
yüklerle mal
with a great amount of wealth
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ق ن ط ر
|
يُؤَدِّه۪ٓ
yu-eddihi
onu öder
he will return it
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
أ د ي
|
اِلَيْكَۚ
ileyke
sana
to you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
وَمِنْهُمْ
ve minhum
ve onlardan
And from them
حرف عطف + حرف جر + ضمير
Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
مَنْ
men
öylesi (de vardır ki)
(is he) who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
تَأْمَنْهُ
te/menhu
ona versen
you entrust him
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
أ م ن
|
بِد۪ينَارٍ
bi-dînârin
bir dinar
with a single coin
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
د ن ر
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يُؤَدِّه۪ٓ
yu-eddihi
onu ödemez
he will return it
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
أ د ي
|
اِلَيْكَ
ileyke
sana
to you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
اِلَّا
illâ
başka türlü
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
|
مَا
mâ
what, that, whom
حرف مصدري
Masdar Harfi
مَا
|
دُمْتَ
dumte
sürekli
you keep constantly
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
د و م
|
عَلَيْهِ
‘aleyhi
başına
over him
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
قَٓائِمًاۜ
kâ-imâ(en)
dikilmeden
standing
اسم
İsim
ق و م
|
ذٰلِكَ
żâlike
bu
That
اسم اشارة
İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
بِاَنَّهُمْ
bi-ennehum
onların (içindir)
(is) because they
حرف جر + حرف نصب + ضمير
Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir
أَنَّ
|
قَالُوا
kâlû
dedikleri
said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
لَيْسَ
leyse
yoktur
Not
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ل ي س
|
عَلَيْنَا
‘aleynâ
bize
on us
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
فِي
fî
karşı
concerning
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاُمِّيّ۪نَ
l-ummiyyîne
ümmilere
the unlettered people
اسم
İsim
أ م م
|
سَب۪يلٌۚ
sebîlun
bir yol (sorumluluk)
any [way] (accountability)
اسم
İsim
س ب ل
|
وَيَقُولُونَ
ve yekûlûne
ve söylüyorlar
And they say
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
عَلَى
‘alâ
karşı
about
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
الْكَذِبَ
l-keżibe
yalan
the lie
اسم
İsim
ك ذ ب
|
وَهُمْ
ve hum
ve onlar
and they
حرف حال + ضمير
Hâliye Edatı + Zamir
هُمْ
|
يَعْلَمُونَ
ya’lemûn(e)
bile bile
know
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ع ل م
|
Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet bıraksan, onu sana noksansız iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, tepesine dikilip durmazsan onu sana iade etmez. Bu da onların, «Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur» demelerindendir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar. 