اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
manage_search
search
speaker_notes
|
مَثَلَ
meśele
durumu
(the) likeness
اسم
İsim
م ث ل
manage_search
search
speaker_notes
|
ع۪يسٰى
‘îsâ
Îsa'nın
(of) Isa
اسم علم
Özel İsim
عِيسَى
manage_search
search
speaker_notes
|
عِنْدَ
‘inda
yanında
near
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ع ن د
manage_search
search
speaker_notes
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
manage_search
search
|
كَمَثَلِ
kemeśeli
durumu gibidir
(is) like (the) likeness
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
م ث ل
manage_search
search
speaker_notes
|
اٰدَمَۜ
âdem(e)
Adem'in
(of) Adam
اسم علم
Özel İsim
آدَم
manage_search
search
speaker_notes
|
خَلَقَهُ
ḣalekahu
Onu yarattı
He created him
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
خ ل ق
manage_search
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
-tan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
تُرَابٍ
turâbin
toprak-
dust
اسم
İsim
ت ر ب
manage_search
search
speaker_notes
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
manage_search
search
|
قَالَ
kâle
dedi ki
He said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
لَهُ
lehu
ona
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
manage_search
search
|
كُنْ
kun
Ol!
Be
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ك و ن
manage_search
search
speaker_notes
|
فَيَكُونُ
fe-yekûn(u)
ve oldu
and he was
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Muzari
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
manage_search
search
speaker_notes
|
Allah nezdinde İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona «Ol!» dedi ve oluverdi. 