7 Mayıs 2021 - 25 Ramazan 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (50. Ayet)

Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمُصَدِّقًا

ve musaddikan

ve doğrulayıcı olarak

And confirming

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ق


لِمَا

limâ

şeyi

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


بَيْنَ

beyne

(was)

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


يَدَيَّ

yedeyye

benden önce gelen

before me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


التَّوْرٰيةِ

ttevrâti

Tevrat'ı

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية


وَلِاُحِلَّ

ve li-uhille

ve helal kılmak için

and so that I make lawful

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح ل ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


بَعْضَ

ba’da

bazı

some

اسم

İsim

ب ع ض


الَّذ۪ي

lleżî

şeyleri

(of) that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


حُرِّمَ

hurrime

haram kılınan

was forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَجِئْتُكُمْ

Ve ci/tukum

ve size getirdim

And I (have) come to you

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ي أ


بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir mu'cize

with a sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


فَاتَّقُوا

fettekû

o halde korkun

So fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاَط۪يعُونِ

ve atî’ûn(i)

ve bana ita'at edin

and obey me

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.