29 Temmuz 2021 - 19 Zi'l-Hicce 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (37. Ayet)

Rabbi Meryem'e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya'yı da onun bakımı ile görevlendirdi. Zekeriyya, onun yanına, mâbede her girişinde orada bir rızık bulur ve «Ey Meryem, bu sana nereden geliyor?» der; o da: Bu, Allah tarafındandır. Allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَتَقَبَّلَهَا

fe-tekabbelehâ

kabul buyurdu onu

So accepted her

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ق ب ل


رَبُّهَا

rabbuhâ

Rabbi

her Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


بِقَبُولٍ

bikabûlin

kabulle (şekilde)

with acceptance

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ب ل


حَسَنٍ

hasenin

güzel bir

good

صفة

Sıfat

ح س ن


وَاَنْبَتَهَا

ve enbetehâ

ve onu yetiştirdi

and reared her

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ب ت


نَبَاتًا

nebâten

bir bitki (gibi)

a rearing

اسم

İsim

ن ب ت


حَسَنًاۙ

hasenen

güzel

good

صفة

Sıfat

ح س ن


وَكَفَّلَهَا

ve keffelehâ

ve onun bakımını üstlendi

and put her in (the) care

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ف ل


زَكَرِيَّاۜ

zekeriyyâ

Zekeriyya da

(of) Zakariya

اسم علم

Özel İsim

زَكَرِيَّا


كُلَّمَا

kullemâ

her

Whenever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ك ل ل


دَخَلَ

deḣale

girdiğinde

entered

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د خ ل


عَلَيْهَا

‘aleyhâ

onun yanına

upon her

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


زَكَرِيَّا

zekeriyyâ

Zekeriyya

Zakariya

اسم علم

Özel İsim

زَكَرِيَّا


الْمِحْرَابَۙ

l-mihrâbe

mihraba

[the] prayer chamber

اسم

İsim

ح ر ب


وَجَدَ

vecede

bulurdu

he found

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د


عِنْدَهَا

‘indehâ

yanında

with her

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د


رِزْقًاۚ

rizkâ(an)

bir rızık

provision

اسم

İsim

ر ز ق


قَالَ

kâle

derdi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


مَرْيَمُ

meryemu

Meryem

O Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


اَنّٰى

ennâ

nereden?

From where

حرف استفهام

Soru Eki

أ ن ي


لَكِ

leki

sana

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكِ


هٰذَاۜ

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

Müfred Müennes Gaibe

هَٰذَا


قَالَتْ

kâlet

(O da) derdi

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

ق و ل


هُوَ

huve

Bu

he

ضمير

Zamir

هُوَ


مِنْ

min

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


عِنْدِ

‘indi

katından

from

اسم

İsim

ع ن د


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

Müfred Müzekker Gaib

اللَّهُ


يَرْزُقُ

yerzuku

rızık verir

gives provision

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

ر ز ق


مَنْ

men

kimseye

(to) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

Müfred Müzekker Gaib

 مَنْ


يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

ش ي أ


بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


حِسَابٍ

hisâb(in)

hesap

measure

اسم

İsim

ح س ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.