اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَكْفُرُونَ

yekfurûne

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

in (the) Signs (of)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَقْتُلُونَ

ve yaktulûne

ve öldürenler

and they kill

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل

speaker_notes

النَّبِيّ۪نَ

-nnebiyyîne

peygamberleri

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

speaker_notes

حَقٍّۙ

hakkin

hak

right

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَيَقْتُلُونَ

ve yaktulûne

ve öldürenler (var ya)

and they kill

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَأْمُرُونَ

ye/murûne

emreden

order

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر

speaker_notes

بِالْقِسْطِ

bil-kisti

adaletle

[with] justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط

speaker_notes

مِنَ

mine

arasında

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

النَّاسِۙ

nnâsi

insanlar

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

فَبَشِّرْهُمْ

febeşşirhum

onlara müjdele

then give them tidings

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

speaker_notes

بِعَذَابٍ

bi’ażâbin

bir azabı

of a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

speaker_notes

اَل۪يمٍ

elîm(in)

acı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

speaker_notes