رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَاٰتِنَا

ve âtinâ

ve bize ver

grant us

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

وَعَدْتَنَا

ve ’adtenâ

va'dettiğin

You promised us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ع د

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

through

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رُسُلِكَ

rusulike

elçilerine

Your Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تُخْزِنَا

tuḣzinâ

bizi rezil, perişan etme

disgrace us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ز ي

speaker_notes

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) [the] Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

اِنَّكَ

inneke

zira sen

Indeed, You

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُخْلِفُ

tuḣlifu

caymazsın

break

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ل ف

speaker_notes

الْم۪يعَادَ

l-mî’âd(e)

verdiğin sözden

the promise

اسم

İsim

و ع د

speaker_notes