لَقَدْ

lekad

doğrusu

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

سَمِعَ

semi’a

işitti

heard

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س م ع

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَوْلَ

kavle

sözünü

(the) saying

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَالُٓوا

kâlû

diyen(lerin)

said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّ

inne

muhakkak

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَق۪يرٌ

fakîrun

fakirdir

(is) poor

اسم

İsim

ف ق ر

speaker_notes

وَنَحْنُ

ve nahnu

ve biz

while we

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

نَحْنُ

speaker_notes

اَغْنِيَٓاءُۢ

aġniyâun

zenginiz

(are) rich

اسم

İsim

غ ن ي

speaker_notes

سَنَكْتُبُ

senektubu

yazacağız

We will record

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت ب

speaker_notes

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

قَالُوا

kâlû

onların dedikleri

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

وَقَتْلَهُمُ

ve katlehumu

ve öldürmelerini

and their killing

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ت ل

speaker_notes

الْاَنْبِيَٓاءَ

l-enbiyâe

peygamberleri

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

بِغَيْرِ

bi-ġayri

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

speaker_notes

حَقٍّۙ

hakkin

haksız yere

(any) right

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَنَقُولُ

ve nekûlu

ve diyeceğiz

and We will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

ذُوقُوا

żûkû

tadın

Taste

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

speaker_notes

عَذَابَ

‘ażâbe

azabını

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

الْحَر۪يقِ

l-harîk(i)

yangın

(of) the Burning Fire

اسم

İsim

ح ر ق

speaker_notes