وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

جَعَلَهُ

ce’alehu

onu yapmaz

made it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

ancak (yapar)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بُشْرٰى

buşrâ

müjde olsun diye

(as) good news

اسم

İsim

ب ش ر

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَلِتَطْمَئِنَّ

ve li-tatmeinne

ve güven bulsun diye

and to reassure

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

(XII)

ط م ن

speaker_notes

قُلُوبُكُمْ

kulûbukum

kalbleriniz

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

بِه۪ۜ

bih(i)

bununla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And (there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

النَّصْرُ

nnasru

yardım

[the] victory

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes

اِلَّا

illâ

ancak( vardır)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِنْدِ

‘indi

katında

[near]

اسم

İsim

ع ن د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْعَز۪يزِ

l-’azîzi

daima galib

the All-Mighty

صفة

Sıfat

ع ز ز

speaker_notes

الْحَك۪يمِۙ

l-hakîm(i)

hüküm ve hikmet sahibi

the All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

speaker_notes