وَلَئِنْ

ve le-in

andolsun eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

سَاَلْتَهُمْ

in-seeltehum

onlara desen ki

you ask them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل

مَنْ

men

kim

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَسَخَّرَ

ve seḣḣara

ve (kim) boyun eğdirdi?

and subjected

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر

الشَّمْسَ

şşemse

güneşi

the sun

اسم

İsim

ش م س

وَالْقَمَرَ

vel-kamera

ve ayı

and the moon

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق م ر

لَيَقُولُنَّ

le-yekûlunna

elbette derler

Surely they would say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُۚ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاَنّٰى

fe-ennâ

nasıl?

Then how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

أ ن ي

يُؤْفَكُونَ

yu/fekûn(e)

döndürülüyorsunuz

are they deluded

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

أ ف ك