وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And indeed

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

فَتَنَّا

fe-tennâ

biz sınadık

We tested

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

-den

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan öncekiler-

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

فَلَيَعْلَمَنَّ

fe-leya’lemenna

elbette bilecektir

And Allah will surely make evident

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah will surely make evident

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

صَدَقُوا

sadekû

doğruları

(are) truthful

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د ق

وَلَيَعْلَمَنَّ

ve leya’lemenne

ve bilecektir

and He will surely make evident

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

الْكَاذِب۪ينَ

l-kâżibîn(e)

yalancıları

the liars

اسم

İsim

ك ذ ب