يُعَذِّبُ
yu’ażżibu
azabeder
He punishes
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ع ذ ب
|
مَنْ
men
kimseye
whom
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
يَشَٓاءُ
yeşâu
dilediği
He wills
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ش ي أ
|
وَيَرْحَمُ
ve yerhamu
ve acır
and has mercy
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ر ح م
|
مَنْ
men
kimseye
(on) whom
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
يَشَٓاءُۚ
yeşâ(u)
dilediği
He wills
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ش ي أ
|
وَاِلَيْهِ
ve ileyhi
ve hepiniz O'na
and to Him
حرف عطف + حرف جر + ضمير
Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
تُقْلَبُونَ
tuklebûn(e)
çevrilirsiniz
you will be returned
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Pasif
Cem\i Müzekker Muhatab
ق ل ب
|
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz. 