قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّمَٓا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

اُو۫ت۪يتُهُ

ûtîtuhu

o bana verildi

I have been given it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

sayesinde

on (account)

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عِلْمٍ

‘ilmin

bir bilgi

(of) knowledge

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

عِنْد۪يۜ

‘indî

bende bulunan

I have

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

speaker_notes

اَوَلَمْ

evelem

Did not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَعْلَمْ

ya’lem

bilmedi mi ki

he know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَدْ

kad

elbette

indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَهْلَكَ

ehleke

helak etmiştir

destroyed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك

speaker_notes

مِنْ

min

before him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِه۪

kablihi

kendisinden önceki

before him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

مِنَ

mine

arasıda

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْقُرُونِ

l-kurûni

kuşaklar

the generations

اسم

İsim

ق ر ن

speaker_notes

مَنْ

men

niceleri

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

اَشَدُّ

eşeddu

daha güçlü

(were) stronger

اسم

İsim

ش د د

speaker_notes

مِنْهُ

minhu

kendisinden

than him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

قُوَّةً

kuvveten

kuvvet bakımından

(in) strength

اسم

İsim

ق و ي

speaker_notes

وَاَكْثَرُ

ve ekśeru

ve daha çok

and greater

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ث ر

speaker_notes

جَمْعًاۜ

cem’â(an)

cemaati bulunan

(in) accumulation

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُسْـَٔلُ

yus-elu

sorulmaz

will be questioned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل

speaker_notes

عَنْ

‘an

-ndan

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

ذُنُوبِهِمُ

żunûbihimu

günahları-

their sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

speaker_notes

الْمُجْرِمُونَ

l-mucrimûn(e)

suçlulara

the criminals

اسم

İsim

ج ر م

speaker_notes