قَالَ
kâle
dedi ki
He said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
اِنَّمَٓا
innemâ
şüphesiz
Only
حرف نصب + حرف كاف
Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)
إِنَّ
|
اُو۫ت۪يتُهُ
ûtîtuhu
o bana verildi
I have been given it
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Pasif
Nefs-i Mütekellim Vahde
İf'âl Bâbı
أ ت ي
|
عَلٰى
‘alâ
sayesinde
on (account)
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
عِلْمٍ
‘ilmin
bir bilgi
(of) knowledge
اسم
İsim
ع ل م
|
عِنْد۪يۜ
‘indî
bende bulunan
I have
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
ع ن د
|
اَوَلَمْ
evelem
Did not
حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي
Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi
لَمْ
|
يَعْلَمْ
ya’lem
bilmedi mi ki
he know
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع ل م
|
اَنَّ
enne
şüphesiz
that
حرف نصب
Harf-i Nasb
أَنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
قَدْ
kad
elbette
indeed
حرف تحقيق
Kesinlik Edatı
قَدْ
|
اَهْلَكَ
ehleke
helak etmiştir
destroyed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ه ل ك
|
مِنْ
min
before him
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
قَبْلِه۪
kablihi
kendisinden önceki
before him
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق ب ل
|
مِنَ
mine
arasıda
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْقُرُونِ
l-kurûni
kuşaklar
the generations
اسم
İsim
ق ر ن
|
مَنْ
men
niceleri
who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
هُوَ
huve
o
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
اَشَدُّ
eşeddu
daha güçlü
(were) stronger
اسم
İsim
ش د د
|
مِنْهُ
minhu
kendisinden
than him
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
قُوَّةً
kuvveten
kuvvet bakımından
(in) strength
اسم
İsim
ق و ي
|
وَاَكْثَرُ
ve ekśeru
ve daha çok
and greater
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ك ث ر
|
جَمْعًاۜ
cem’â(an)
cemaati bulunan
(in) accumulation
اسم
İsim
ج م ع
|
وَلَا
velâ
ve
And not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
يُسْـَٔلُ
yus-elu
sorulmaz
will be questioned
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Pasif
Müfred Müzekker Gaib
س أ ل
|
عَنْ
‘an
-ndan
about
حرف جر
Harf-i Cer
عَنْ
|
ذُنُوبِهِمُ
żunûbihimu
günahları-
their sins
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ذ ن ب
|
الْمُجْرِمُونَ
l-mucrimûn(e)
suçlulara
the criminals
اسم
İsim
ج ر م
|
Karun ise: O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helâk etmişti. Günahkârlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir). 