اِنَّ

inne

elbette

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

قَارُونَ

kârûne

Karun

Qarun

اسم علم

Özel İsim

قَارُون

كَانَ

kâne

idi

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَوْمِ

kavmi

kavmi-

(the) people

اسم

İsim

ق و م

مُوسٰى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

فَبَغٰى

fe-beġâ

azgınlık etti

but he oppressed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب غ ي

عَلَيْهِمْۖ

‘aleyhim

onlara karşı

[on] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاٰتَيْنَاهُ

ve âteynâhu

ve ona vermiştik

And We gave him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْكُنُوزِ

l-kunûzi

hazineler-

the treasures

اسم

İsim

ك ن ز

مَٓا

mâ

ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اِنَّ

inne

muhakkak

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

مَفَاتِحَهُ

mefâtihahu

onun anahtarları

(the) keys of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ت ح

لَتَنُٓوأُ

letenû-u

ağır geliyordu

would burden

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ن و أ

بِالْعُصْبَةِ

bil-’usbeti

bir topluluğa

a company (of men)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ص ب

اُ۬ولِي

ulî

sahibi

possessors of great strength

اسم

İsim

أ و ل

الْقُوَّةِۗ

l-kuvveti

kuvvet

possessors of great strength

اسم

İsim

ق و ي

اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

قَوْمُهُ

kavmuhu

kavmi

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لَا

lâ

(Do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَفْرَحْ

tefrah

şımarma

exult

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف ر ح

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

love

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْفَرِح۪ينَ

l-ferihîn(e)

şımarıkları

the exultant

اسم

İsim

ف ر ح