وَنَزَعْنَا

ve neza’nâ

ve çıkarırız

And We will draw forth

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ز ع

مِنْ

min

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

اُمَّةٍ

ummetin

ümmet-

nation

اسم

İsim

أ م م

شَه۪يدًا

şehîden

bir şahid

a witness

صفة

Sıfat

ش ه د

فَقُلْنَا

fekulnâ

ve deriz

and We will say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

هَاتُوا

hâtû

getirin

Bring

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ه أ ت

بُرْهَانَكُمْ

burhânekum

delilinizi

your proof

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ر ه ن

فَعَلِمُٓوا

fe’alimû

bilirler ki

Then they will know

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

اَنَّ

enne

kesinlikle

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

الْحَقَّ

l-hakka

gerçek

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a aittir

(is) for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَضَلَّ

ve dalle

ve sapıp gider

and (will be) lost

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

عَنْهُمْ

‘anhum

kendilerinden

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَفْتَرُونَ۟

yefterûn(e)

uyduruyor(lar)

invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي