فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara gelince

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizle

with Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

بَيِّنَاتٍ

beyyinâtin

açık açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَا

mâ

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

سِحْرٌ

sihrun

bir büyüden

a magic

اسم

İsim

س ح ر

مُفْتَرًى

mufteran

uydurulmuş

invented

اسم

İsim

ف ر ي

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

سَمِعْنَا

semi’nâ

işitmedik

we heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

بِهٰذَا

bi-hâżâ

böyle bir şey

of this

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

هَٰذَا

ف۪ٓي

fî

arasında

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اٰبَٓائِنَا

âbâinâ

atalarımız

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

الْاَوَّل۪ينَ

l-evvelîn(e)

ilk

our forefathers

صفة

Sıfat

أ و ل