13 Nisan 2021 - 30 Şaban 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kasas Suresi (13. Ayet)

Böylelikle biz onu, anasına, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah'ın vâdinin gerçek olduğunu bilsin diye geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَرَدَدْنَاهُ

fe-radednâhu

böylece onu geri verdik

So We restored him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر د د


اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اُمِّه۪

ummihi

annesine

his mother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م م


كَيْ

key

için

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

كَيْ


تَقَرَّ

tekarra

aydın olması

might be comforted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق ر ر


عَيْنُهَا

‘aynuhâ

gözü

her eye

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


تَحْزَنَ

tahzene

üzülmesin (diye)

she may grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ز ن


وَلِتَعْلَمَ

ve li-ta’leme

ve bilmesi için

and that she would know

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع ل م


اَنَّ

enne

şüphesiz ki

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


وَعْدَ

va’da

va'di

the Promise of Allah

اسم

İsim

و ع د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

the Promise of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


حَقٌّ

hakkun

haktır

(is) true

اسم

İsim

ح ق ق


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ve fakat

But

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْلَمُونَ۟

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.