24 Eylül 2021 - 17 Safer 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Neml Suresi (36. Ayet)

(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


سُلَيْمٰنَ

suleymâne

Süleyman'a

(to) Sulaiman

اسم علم

Özel İsim

سُلَيْمَان


قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اَتُمِدُّونَنِ

etumiddûneni

bana yardım mı etmek istiyorsunuz?

Will you provide me

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م د د


بِمَالٍۘ

bi-mâlin

mal ile

with wealth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م و ل


فَمَٓا

fe-mâ

oysa ne ki

But what

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا


اٰتٰينِ‌يَ

âtâniya

bana vermiştir

Allah has given me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has given me

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


خَيْرٌ

ḣayrun

(o) daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر


مِمَّٓا

mimmâ

-nden

than what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


اٰتٰيكُمْۚ

âtâkum

size verdiği-

He has given you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


بَلْ

bel

bilakis

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


بِهَدِيَّتِكُمْ

bi-hediyyetikum

hediyenizle

in your gift

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ه د ي


تَفْرَحُونَ

tefrahûn(e)

sevinirsiniz

rejoice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.