حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

speaker_notes

اِذَٓا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

اَتَوْا

etev

geldikleri

they came

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

وَادِ

vâdi

vadisi

(the) valley

اسم

İsim

و د ي

speaker_notes

النَّمْلِۙ

-nnemli

karınca

(of) the ants

اسم

İsim

ن م ل

speaker_notes

قَالَتْ

kâlet

dedi

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

speaker_notes

نَمْلَةٌ

nemletun

bir karınca

an ant

اسم

İsim

ن م ل

speaker_notes

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّمْلُ

-nnemlu

karıncalar

ants

اسم

İsim

ن م ل

speaker_notes

ادْخُلُوا

-dḣulû

girin

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

speaker_notes

مَسَاكِنَكُمْۚ

mesâkinekum

yuvalarınıza

your dwellings

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ك ن

speaker_notes

لَا

lâ

lest not crush you

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَحْطِمَنَّكُمْ

yahtimennekum

sizi ezmesinler

lest not crush you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ط م

speaker_notes

سُلَيْمٰنُ

suleymânu

Süleyman

Sulaiman

اسم علم

Özel İsim

سُلَيْمَان

وَجُنُودُهُۙ

ve cunûduhu

ve orduları

and his hosts

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ج ن د

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

(do) not perceive

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

farkında olmayarak

(do) not perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر

speaker_notes