فَاَوْحَيْنَٓا

fe-evhaynâ

diye vahyettik

Then We inspired

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اَنِ

eni

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

اضْرِبْ

-drib

vur

Strike

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض ر ب

بِعَصَاكَ

bi ’asâke

değneğinle

with your staff

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ص و

الْبَحْرَۜ

l-bahr(a)

denize

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

فَانْفَلَقَ

fe-nfeleka

sonra yarıldı

So it parted

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ف ل ق

فَكَانَ

fe-kâne

ve oldu

and became

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

كُلُّ

kullu

her

each

اسم

İsim

ك ل ل

فِرْقٍ

firkin

bölüm

part

اسم

İsim

ف ر ق

كَالطَّوْدِ

ke-ttavdi

bir dağ gibi

like the mountain

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط و د

الْعَظ۪يمِۚ

l-’azîm(i)

kocaman

[the] great

صفة

Sıfat

ع ظ م