قَالَ
kâle
(Fir'avn) dedi
He said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
لَئِنِ
le-ini
andolsun ki eğer
If
لام التوكيد + حرف شرط
Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı
إِنْ
|
اتَّخَذْتَ
tteḣażte
edinirsen
you take
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
أ خ ذ
|
اِلٰهًا
ilâhen
bir tanrı
a god
اسم
İsim
أ ل ه
|
غَيْر۪ي
ġayrî
benden başka
other than me
اسم + ضمير
İsim + Zamir
غ ي ر
|
لَاَجْعَلَنَّكَ
le-ec’alenneke
seni mutlaka yapacağım
I will surely make you
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
ج ع ل
|
مِنَ
mine
-dan
among
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْمَسْجُون۪ينَ
l-mescûnîn(e)
zindana atılanlar-
those imprisoned
اسم
İsim
س ج ن
|
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi. 