قَالَ
kâle
(Musa) dedi
He said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
رَبُّ
rabbu
Rabbidir
Lord
اسم
İsim
ر ب ب
|
الْمَشْرِقِ
l-meşriki
doğunun
(of) the east
اسم
İsim
ش ر ق
|
وَالْمَغْرِبِ
vel-maġribi
ve batının
and the west
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
غ ر ب
|
وَمَا
ve mâ
ve olanların
and whatever
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
مَا
|
بَيْنَهُمَاۜ
beynehumâ
bunlar arasında
(is) between them
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
ب ي ن
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
كُنْتُمْ
kuntum
iseniz
you were
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir. 