قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

مَا

mâ

ne diye?

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

يَعْبَؤُ۬ا

ya’beu

değer versin

will care

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ب أ

speaker_notes

بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَوْلَا

levlâ

olmadıktan sonra

if not

حرف شرط

Şart Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

دُعَٓاؤُ۬كُمْۚ

du’âukum

du'anız (ibadetiniz)

your prayer (is to Him)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ع و

speaker_notes

فَقَدْ

fekad

andolsun

But verily

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَذَّبْتُمْ

keżżebtum

yalanladınız

you have denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

فَسَوْفَ

fe-sevfe

bu yüzden

so soon

حرف استئنافية + حرف استقبال

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

يَكُونُ

yekûnu

olacaktır

will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لِزَامًا

lizâmâ(n)

(azab) kaçınılmaz

the inevitable (punishment)

اسم

İsim

ل ز م

speaker_notes