وَهُوَ
ve huve
ve O
and he
حرف عطف + ضمير
Bağlaç + Zamir
هُوَ
|
الَّذ۪ي
lleżî
(is) the One Who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
خَلَقَ
ḣaleka
yarattı
has created
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
خ ل ق
|
مِنَ
mine
-dan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْمَٓاءِ
l-mâi
su-
the water
اسم
İsim
م و ه
|
بَشَرًا
beşeran
bir insan
human being
اسم
İsim
ب ش ر
|
فَجَعَلَهُ
fe-ce’alehu
ve onu kıldı
and has made (for) him
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ج ع ل
|
نَسَبًا
neseben
nesep
blood relationship
اسم
İsim
ن س ب
|
وَصِهْرًاۜ
ve sihrâ(an)
ve sıhr
and marriage relationship
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ص ه ر
|
وَكَانَ
ve kâne
ve
And is
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
رَبُّكَ
rabbuke
Rabbin
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
قَد۪يرًا
kadîrâ(n)
her şeye gücü yetendir
All-Powerful
اسم
İsim
ق د ر
|
Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter. 