وَلَقَدْ
ve lekad
ve andolsun
And verily
حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق
Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı
قَدْ
manage_search
search
|
صَرَّفْنَاهُ
sarrafnâhu
etraflıca anlattık
We have distributed it
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
Tef'îl Bâbı
ص ر ف
manage_search
search
speaker_notes
|
بَيْنَهُمْ
beynehum
onların aralarında
among them
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
ب ي ن
manage_search
search
speaker_notes
|
لِيَذَّكَّرُواۘ
li-yeżżekkerû
öğüt alsınlar diye
that they may remember
لام التعليل + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
ذ ك ر
manage_search
search
speaker_notes
|
فَاَبٰٓى
fe-ebâ
ama direnmektedir
but refuse
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
أ ب ي
manage_search
search
|
اَكْثَرُ
ekśeru
çoğu
most
اسم
İsim
ك ث ر
manage_search
search
speaker_notes
|
النَّاسِ
nnâsi
insanların
(of) the people
اسم
İsim
ن و س
manage_search
search
speaker_notes
|
اِلَّا
illâ
ancak
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
manage_search
search
|
Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşitli şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir. 