وَقَالُٓوا

ve kâlû

ve dediler

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَسَاط۪يرُ

esâtîru

masalları

Tales

اسم

İsim

س ط ر

الْاَوَّل۪ينَ

l-evvelîne

evvelkilerin

(of) the former people

اسم

İsim

أ و ل

اكْتَتَبَهَا

-ktetebehâ

onları yazmış

which he has had written

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ك ت ب

فَهِيَ

fe-hiye

onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هِيَ

تُمْلٰى

tumlâ

yazdırılıyor

are dictated

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

م ل و

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisine

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بُكْرَةً

bukraten

sabah

morning

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ك ر

وَاَص۪يلًا

ve asîlâ(n)

ve akşam

and evening

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

أ ص ل