اِنْ

in

He would have almost

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَادَ

kâde

nerdeyse

He would have almost

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و د

speaker_notes

لَيُضِلُّنَا

leyudillunâ

bizi saptıracaktı (diyorlar)

[surely] misled us

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

عَنْ

‘an

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

اٰلِهَتِنَا

âlihetinâ

tanrılarımız-

our gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

speaker_notes

لَوْلَٓا

levlâ

eğer etmeseydik

if not

حرف شرط

Şart Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

صَبَرْنَا

sabernâ

biz kararlılık

we had been steadfast

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ص ب ر

speaker_notes

عَلَيْهَاۜ

‘aleyhâ

onda

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَسَوْفَ

ve sevfe

ve yakında

And soon

حرف عطف + حرف استقبال

Bağlaç + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

يَعْلَمُونَ

ya’lemûne

bileceklerdir

will know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

ح۪ينَ

hîne

zaman

when

اسم

İsim

ح ي ن

speaker_notes

يَرَوْنَ

yeravne

gördükleri

they will see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

مَنْ

men

kimin

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَضَلُّ

edallu

sapık olduğunu

(is) more astray

اسم

İsim

ض ل ل

speaker_notes

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

yolunun

(from the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes