2 Aralık 2021 - 27 Rebiü'l-Ahir 1443 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Furkân Suresi (42. Ayet)

«Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنْ

in

He would have almost

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كَادَ

kâde

nerdeyse

He would have almost

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و د


لَيُضِلُّنَا

leyudillunâ

bizi saptıracaktı (diyorlar)

[surely] misled us

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل


عَنْ

‘an

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


اٰلِهَتِنَا

âlihetinâ

tanrılarımız-

our gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه


لَوْلَٓا

levlâ

eğer etmeseydik

if not

حرف شرط

Şart Edatı

لَوْلَا


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


صَبَرْنَا

sabernâ

biz kararlılık

we had been steadfast

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ص ب ر


عَلَيْهَاۜ

‘aleyhâ

onda

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَسَوْفَ

ve sevfe

ve yakında

And soon

حرف عطف + حرف استقبال

Bağlaç + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ


يَعْلَمُونَ

ya’lemûne

bileceklerdir

will know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م


ح۪ينَ

hîne

zaman

when

اسم

İsim

ح ي ن


يَرَوْنَ

yeravne

gördükleri

they will see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي


الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


مَنْ

men

kimin

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


اَضَلُّ

edallu

sapık olduğunu

(is) more astray

اسم

İsim

ض ل ل


سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

yolunun

(from the) way

اسم

İsim

س ب ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.