وَقَالَ

ve kâle

ve dedi(ler)

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

لَوْلَا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

نُزِّلَ

nuzzile

indirilmeli

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقُرْاٰنُ

l-kur-ânu

Kur'an

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

speaker_notes

جُمْلَةً

cumleten

toptan

all at once

اسم

İsim

ج م ل

speaker_notes

وَاحِدَةًۚ

vâhide(ten)

bir defada

all at once

اسم

İsim

و ح د

speaker_notes

كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle yaptık

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لِنُثَبِّتَ

li-nuśebbite

biz sağlamlaştırmak için

that We may strengthen

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ث ب ت

speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فُؤٰادَكَ

fuâdeke

senin kalbini

your heart

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف أ د

speaker_notes

وَرَتَّلْنَاهُ

ve rattelnâhu

ve onu okuduk

and We have recited it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ر ت ل

speaker_notes

تَرْت۪يلًا

tertîlâ(n)

ağır ağır

(with distinct) recitation

اسم

İsim

ر ت ل

speaker_notes