تَبَارَكَ
tebârake
yücedir
Blessed is He
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tefâ'ul Bâbı
ب ر ك
|
الَّذ۪ٓي
lleżî
O ki
Who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
شَٓاءَ
şâe
dilerse
He willed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ش ي أ
|
جَعَلَ
ce’ale
verir
(could have) made
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ج ع ل
|
لَكَ
leke
sana
(for, to, in) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكَ
|
خَيْرًا
ḣayran
daha hayırlısını
better
اسم
İsim
خ ي ر
|
مِنْ
min
-ndan
than
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
ذٰلِكَ
żâlike
bu-
that
اسم اشارة
İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
جَنَّاتٍ
cennâtin
bahçeler
gardens
اسم
İsim
ج ن ن
|
تَجْر۪ي
tecrî
akan
flow
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ج ر ي
|
مِنْ
min
-ndan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
تَحْتِهَا
tahtihâ
altları-
underneath it
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ت ح ت
|
الْاَنْهَارُۙ
l-enhâru
ırmaklar
the rivers
اسم
İsim
ن ه ر
|
وَيَجْعَلْ
ve yec’al
ve yapar
and He (could) make
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ج ع ل
|
لَكَ
leke
senin için
(for, to, in) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكَ
|
قُصُورًا
kusûrâ(n)
saraylar
palaces
اسم
İsim
ق ص ر
|
Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah'ın şanı yücedir. 