وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

بَلَغَ

beleġa

erdikleri

reach

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

speaker_notes

الْاَطْفَالُ

l-atfâlu

çocuklarınız

the children

اسم

İsim

ط ف ل

speaker_notes

مِنْكُمُ

minkumu

sizin

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

الْحُلُمَ

l-hulume

erginlik çağına

the puberty

اسم

İsim

ح ل م

speaker_notes

فَلْيَسْتَأْذِنُوا

felyeste/żinû

izin istesinler

then let them ask permission

حرف استئنافية + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن

speaker_notes

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

اسْتَأْذَنَ

ste/żene

izin istedikleri

asked permission

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِهِمْۜ

kablihim

kendilerinden önceki

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklıyor

Allah makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah makes clear

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اٰيَاتِه۪ۜ

âyâtih(i)

ayetlerini

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

speaker_notes

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

speaker_notes