1 Ekim 2020 - 13 Safer 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nûr Suresi (59. Ayet)

Çocuklarınız ergenlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi onlar da izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah alîmdir, hakîmdir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


بَلَغَ

beleġa

erdikleri

reach

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ


الْاَطْفَالُ

l-atfâlu

çocuklarınız

the children

اسم

İsim

ط ف ل


مِنْكُمُ

minkumu

sizin

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


الْحُلُمَ

l-hulume

erginlik çağına

the puberty

اسم

İsim

ح ل م


فَلْيَسْتَأْذِنُوا

felyeste/żinû

izin istesinler

then let them ask permission

حرف استئنافية + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن


كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


اسْتَأْذَنَ

ste/żene

izin istedikleri

asked permission

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِهِمْۜ

kablihim

kendilerinden önceki

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklıyor

Allah makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah makes clear

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اٰيَاتِه۪ۜ

âyâtih(i)

ayetlerini

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م


حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.