وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

دَٓابَّةٍ

dâbbetin

canlıyı

moving creature

اسم

İsim

د ب ب

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَٓاءٍۚ

mâ/(in)

su-

water

اسم

İsim

م و ه

فَمِنْهُمْ

feminhum

onlardan

Of them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimi

(is a kind) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَمْش۪ي

yemşî

yürür

walks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ش ي

عَلٰى

‘alâ

üzerinde (sürünerek)

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَطْنِه۪ۚ

batnihi

karnı

its belly

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ط ن

وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve onlardan

and of them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimi

(is a kind) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَمْش۪ي

yemşî

yürür

walks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ش ي

عَلٰى

‘alâ

üstünde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رِجْلَيْنِۚ

ricleyni

iki ayak

two legs

اسم

İsim

ر ج ل

وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve onlardan

and of them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimi

(is a kind) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَمْش۪ي

yemşî

yürür

walks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ش ي

عَلٰٓى

‘alâ

üstünde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَرْبَعٍۜ

erba’(in)

dört (ayak)

four

اسم

İsim

ر ب ع

يَخْلُقُ

yaḣluku

yaratır

Allah creates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah creates

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

dilerse

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

kadirdir

(is) All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر