وَلَا

velâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

يَأْتَلِ

ye/teli

yemin etmesinler

let swear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ ل و

اُو۬لُوا

ulû

sahipleri

those of virtue

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

الْفَضْلِ

l-fadli

fazilet

those of virtue

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَالسَّعَةِ

ve-sse’ati

ve servet

and the amplitude of means

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و س ع

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُؤْتُٓوا

yu/tû

(bir şey) vermemeğe

they give

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

اُو۬لِي

ulî

sahipleri (akrabalara)

(to) the near of kin

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

الْقُرْبٰى

l-kurbâ

yakınlık (akrabalara)

(to) the near of kin

اسم

İsim

ق ر ب

speaker_notes

وَالْمَسَاك۪ينَ

vel-mesâkîne

ve yoksullara

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

speaker_notes

وَالْمُهَاجِر۪ينَ

vel-muhâcirîne

ve hicret edenlere

and the emigrants

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه ج ر

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِۖ

(A)llâh(i)

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلْيَعْفُوا

vel-ya’fû

ve affetsinler

And let them pardon

حرف عطف + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ف و

speaker_notes

وَلْيَصْفَحُواۜ

vel-yasfehû

ve hoşgörsünler

and let them overlook

حرف عطف + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ف ح

speaker_notes

اَلَا

elâ

(Do) not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَا

تُحِبُّونَ

tuhibbûne

sevmez misiniz?

you like

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ب ب

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَغْفِرَ

yaġfira

bağışlamasını

Allah should forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah should forgive

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْۜ

lekum

sizi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes