18 Haziran 2021 - 8 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mü’minûn Suresi (71. Ayet)

Eğer hak, onların kötü arzu ve isteklerine uysaydı, mutlaka gökler ve yer ile bunlarda bulunanlar bozulur giderdi. Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirdiler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَوِ

ve levi

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


اتَّبَعَ

ttebe’a

uysaydı

(had) followed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


الْحَقُّ

l-hakku

hak

the truth

اسم

İsim

ح ق ق


اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

onların keyiflerine

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي


لَفَسَدَتِ

le-fesedeti

bozulur giderdi

surely (would) have been corrupted

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف س د


السَّمٰوَاتُ

ssemâvâtu

gökler

the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضُ

vel-ardu

ve yer

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


وَمَنْ

ve men

ve kimseler

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


ف۪يهِنَّۜ

fîhin(ne)

bunların içinde bulunan

(is) therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


بَلْ

bel

bilakis

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


اَتَيْنَاهُمْ

eteynâhum

biz onlara getirdik

We have brought them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي


بِذِكْرِهِمْ

bi-żikrihim

Zikir'lerini

their reminder

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ك ر


فَهُمْ

fehum

fakat onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ


عَنْ

‘an

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


ذِكْرِهِمْ

żikrihim

Zikirleri-

their reminder

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ك ر


مُعْرِضُونَۜ

mu’ridûn(e)

yüz çeviriyorlar

(are) turning away

اسم

İsim

ع ر ض

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.