6 Aralık 2021 - 1 Cemaziye'l-Evvel 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mü’minûn Suresi (117. Ayet)

Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kâfirler iflah olmaz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يَدْعُ

yed’u

taparsa

invokes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و


مَعَ

me’a

ile beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِلٰهًا

ilâhen

bir tanrıya

god

اسم

İsim

أ ل ه


اٰخَرَۙ

âḣara

başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر


لَا

bulunmayan

no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


بُرْهَانَ

burhâne

hiçbir delil

proof

اسم

İsim

ب ر ه ن


لَهُ

lehu

hakkında

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


بِه۪ۙ

bihi

onun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

Then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


حِسَابُهُ

hisâbuhu

onun hesabı

his account

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب


عِنْدَ

‘inde

yanındadır

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbinin

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اِنَّهُ

innehu

çünkü (o)

Indeed, [he]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَا

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُفْلِحُ

yuflihu

iflah olmazlar

will succeed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح


الْكَافِرُونَ

l-kâfirûn(e)

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.