وَمَنْ
ve men
ve kimlerin
But (the one) whose
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
مَنْ
|
خَفَّتْ
ḣaffet
hafif gelirse
(are) light
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
خ ف ف
|
مَوَاز۪ينُهُ
mevâzînuhu
tartıları
his scales
اسم + ضمير
İsim + Zamir
و ز ن
|
فَاُو۬لٰٓئِكَ
fe-ulâike
işte onlar
then those
حرف استئنافية + اسم اشارة
İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri
أُولَٰئِكَ
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimselerdir
they [who]
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
خَسِرُٓوا
ḣasirû
ziyana sokan(lar)
have lost
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
خ س ر
|
اَنْفُسَهُمْ
enfusehum
kendilerini
their souls
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ن ف س
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler. 