وَلِيَعْلَمَ

ve liya’leme

ve bilsinler diye

And that may know

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kendilerine

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilenler

have been given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْعِلْمَ

l-’ilme

ilim

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اَنَّهُ

ennehu

onun (Kur'an'ın)

that it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

الْحَقُّ

l-hakku

bir hak (gerçek) olduğunu

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbi-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَيُؤْمِنُوا

fe-yu/minû

ve inansınlar diye

and they believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَتُخْبِتَ

fetuḣbite

böylece saygı duysun

and may humbly submit

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

خ ب ت

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

قُلُوبُهُمْۜ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهَادِ

lehâdi

mutlaka iletir

(is) surely (the) Guide

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ه د ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(ları)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

صِرَاطٍ

sirâtin

yola

a Path

اسم

İsim

ص ر ط

مُسْتَق۪يمٍ

mustekîm(in)

doğru

Straight

اسم

İsim

ق و م