25 Ocak 2021 - 11 Cemaziye'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hac Suresi (54. Ayet)

Bir de, kendilerine ilim verilenler, onun (Kur'an'ın) hakikaten Rabbin tarafından gelmiş bir gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar, bu sayede kalpleri huzur ve tatmine kavuşsun. Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلِيَعْلَمَ

ve liya’leme

ve bilsinler diye

And that may know

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kendilerine

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اُو۫تُوا

ûtû

verilenler

have been given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الْعِلْمَ

l-’ilme

ilim

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م


اَنَّهُ

ennehu

onun (Kur'an'ın)

that it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


الْحَقُّ

l-hakku

bir hak (gerçek) olduğunu

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق


مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكَ

rabbike

Rabbi-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


فَيُؤْمِنُوا

fe-yu/minû

ve inansınlar diye

and they believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فَتُخْبِتَ

fetuḣbite

böylece saygı duysun

and may humbly submit

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

خ ب ت


لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


قُلُوبُهُمْۜ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَهَادِ

lehâdi

mutlaka iletir

(is) surely (the) Guide

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ه د ي


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(ları)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


صِرَاطٍ

sirâtin

yola

a Path

اسم

İsim

ص ر ط


مُسْتَق۪يمٍ

mustekîm(in)

doğru

Straight

اسم

İsim

ق و م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.