مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

ise

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يَظُنُّ

yazunnu

sanıyor

thinks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ن ن

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَنْ

len

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَنْصُرَهُ

yensurahu

kendisine yardım etmeyecek

Allah will help him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will help him

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِ

vel-âḣirati

ve ahirette

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

فَلْيَمْدُدْ

fel-yemdud

uzansın

then let him extend

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م د د

بِسَبَبٍ

bi-sebebin

bir sebep(ip)le

a rope

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ب ب

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

göğe

the sky

اسم

İsim

س م و

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لْيَقْطَعْ

l-yakta’

kessin

let him cut off

لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ط ع

فَلْيَنْظُرْ

fel-yenzur

ve baksın

then let him see

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ظ ر

هَلْ

hel

mi?

whether

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

يُذْهِبَنَّ

yużhibenne

giderebilecek

will remove

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ذ ه ب

كَيْدُهُ

keyduhu

bu düzeni

his plan

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ي د

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَغ۪يظُ

yaġîz(u)

öfkelendiği

enrages

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ي ظ