قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَفَتَعْبُدُونَ

efe-ta’budûne

tapıyor musunuz?

Then do you worship

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

bırakıp da

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeylere

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

asla

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْفَعُكُمْ

yenfe’ukum

size fayda vermeyen

benefit you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَضُرُّكُمْۜ

yadurrukum

zarar vermeyen

harms you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ر