وَنَضَعُ

ve nada’u

kurarız

And We set

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ض ع

speaker_notes

الْمَوَاز۪ينَ

l-mevâzîne

terazileri

the scales

اسم

İsim

و ز ن

speaker_notes

الْقِسْطَ

l-kista

adalet

(of) the justice

اسم

İsim

ق س ط

speaker_notes

لِيَوْمِ

li-yevmi

günü için

for (the) Day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

فَلَا

felâ

asla

so not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تُظْلَمُ

tuzlemu

haksızlık edilmez

will be wronged

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ظ ل م

speaker_notes

نَفْسٌ

nefsun

kimseye

any soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

olsa

(there) be

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

مِثْقَالَ

miśkâle

ağırlığınca

weight

اسم

İsim

ث ق ل

speaker_notes

حَبَّةٍ

habbetin

danesi

(of) a seed

اسم

İsim

ح ب ب

speaker_notes

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

خَرْدَلٍ

ḣardelin

bir hardal

a mustard

اسم

İsim

خ ر د ل

اَتَيْنَا

eteynâ

getiririz

We will bring

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي

speaker_notes

بِهَاۜ

bihâ

onu

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَكَفٰى

ve kefâ

ve biz yeteriz

And sufficient

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

speaker_notes

بِنَا

binâ

olarak

(are) We

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِنَٓا

حَاسِب۪ينَ

hâsibîn(e)

hesab gören

(as) Reckoners

اسم

İsim

ح س ب

speaker_notes