لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْمَعُونَ

yesme’ûne

duymazlar

they will hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع

speaker_notes

حَس۪يسَهَاۚ

hasîsehâ

onun uğultusunu

(the) slightest sound of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س س

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اشْتَهَتْ

-ştehet

çektiği (ni'metler)

desire

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ش ه و

speaker_notes

اَنْفُسُهُمْ

enfusuhum

canlarının

their souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

خَالِدُونَۚ

ḣâlidûn(e)

ebedi kalırlar

will abide forever

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes