فَاَخْرَجَ

fe-aḣrace

sonra ortaya çıkardı

Then he brought forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عِجْلًا

‘iclen

bir buzağı

a calf-s

اسم

İsim

ع ج ل

speaker_notes

جَسَدًا

ceseden

heykeli

body

صفة

Sıfat

ج س د

speaker_notes

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

خُوَارٌ

ḣuvârun

böğürmesi olan

a lowing sound

اسم

İsim

خ و ر

speaker_notes

فَقَالُوا

fe-kâlû

dediler ki

and they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

هٰذَٓا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلٰهُكُمْ

ilâhukum

sizin tanrınız

(is) your god

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

speaker_notes

وَاِلٰهُ

ve ilâhu

ve tanrısıdır

and the god

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ل ه

speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

فَنَسِيَۜ

fe-nesiy(e)

fakat o unuttu

but he forgot

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن س ي

speaker_notes