قَالَ

kâle

(Musa) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

speaker_notes

اَلْقُواۚ

elkû

siz atın

you throw

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ق ي

speaker_notes

فَاِذَا

fe-iżâ

(bir de ne görsün)

Then behold

حرف استئنافية + حرف فجاءة

İsti'nafiye Edatı + Müfâcee (Sürpriz) Edatı

اِذَا

حِبَالُهُمْ

hibâluhum

onların ipleri

Their ropes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ب ل

speaker_notes

وَعِصِيُّهُمْ

ve ’isiyyuhum

ve sopaları

and their staffs

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ع ص و

speaker_notes

يُخَيَّلُ

yuḣayyelu

gibi görünüyor

seemed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

خ ي ل

speaker_notes

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

مِنْ

min

ötürü

by

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

سِحْرِهِمْ

sihrihim

büyülerinden

their magic

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ح ر

speaker_notes

اَنَّهَا

ennehâ

gerçekten

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

تَسْعٰى

tes’â

koşuyor

(were) moving

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

س ع ي

speaker_notes