7 Mayıs 2021 - 25 Ramazan 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tâ-Hâ Suresi (58. Ayet)

Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir büyü getireceğiz. Şimdi sen, seninle bizim aramızda, ne senin, ne de bizim muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde buluşma zamanı ayarla.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَنَأْتِيَنَّكَ

fe-lene/tiyenneke

biz de mutlaka sana getireceğiz

Then we will surely produce for you

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي


بِسِحْرٍ

bi-sihrin

bir büyü

magic

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ح ر


مِثْلِه۪

miślihi

onun benzeri

like it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل


فَاجْعَلْ

fec’al

tayin et

So make

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل


بَيْنَنَا

beynenâ

bizimle

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَبَيْنَكَ

ve beyneke

sizin aranızda

and between you

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


مَوْعِدًا

mev’iden

buluşma zamanı

an appointment

اسم

İsim

و ع د


لَا

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


نُخْلِفُهُ

nuḣlifuhu

caymayacağımız

we will fail it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ل ف


نَحْنُ

nahnu

bizim

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ


وَلَٓا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


اَنْتَ

ente

senin

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ


مَكَانًا

mekânen

bir yer olsun

(in) a place

اسم

İsim

ك و ن


سُوًى

suvâ(n)

uygun

even

صفة

Sıfat

س و ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.