فَاَكَلَا

fe-ekelâ

yediler

Then they both ate

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

أ ك ل

speaker_notes

مِنْهَا

minhâ

o(ağaç)tan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

فَبَدَتْ

fe-bedet

böylece göründü

so became apparent

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ب د و

speaker_notes

لَهُمَا

lehumâ

kendilerine

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا

سَوْاٰتُهُمَا

sev-âtuhumâ

kötü yerleri

their shame

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

speaker_notes

وَطَفِقَا

ve tafikâ

ve başladılar

and they began

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ط ف ق

speaker_notes

يَخْصِفَانِ

yaḣsifâni

örtmeğe

(to) fasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

خ ص ف

speaker_notes

عَلَيْهِمَا

‘aleyhimâ

üstlerini

on themselves

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

وَرَقِ

veraki

yaprağı-

(the) leaves

اسم

İsim

و ر ق

speaker_notes

الْجَنَّةِۘ

l-cenne(ti)

cennet

(of) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

وَعَصٰٓى

ve’asâ

ve karşı geldi

And Adam disobeyed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ص ي

speaker_notes

اٰدَمُ

âdemu

Adem

And Adam disobeyed

اسم علم

Özel İsim

آدَم

speaker_notes

رَبَّهُ

rabbehu

Rabbine

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

فَغَوٰىۖ

fe-ġavâ

ve şaşırdı

and erred

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ و ي