فَوَسْوَسَ

fe-vesvese

nihayet fısıldadı

Then whispered

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و س و س

speaker_notes

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اٰدَمُ

âdemu

Adem

O Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم

speaker_notes

هَلْ

hel

mi?

Shall

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

speaker_notes

اَدُلُّكَ

edulluke

sana göstereyim

I direct you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

د ل ل

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَجَرَةِ

şecerati

ağacını

(the) tree

اسم

İsim

ش ج ر

speaker_notes

الْخُلْدِ

l-ḣuldi

ebedilik

(of) the Eternity

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes

وَمُلْكٍ

ve mulkin

ve bir hükümranlığı

and a kingdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ل ك

speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَبْلٰى

yeblâ

yok olmayacak

(that will) deteriorate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و

speaker_notes