وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

ق۪يلَ

kîle

denildiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اٰمِنُوا

âminû

inanın

Believe

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِمَٓا

bimâ

şeye

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَالُوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

نُؤْمِنُ

nu/minu

inanırız

We believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِمَٓا

bimâ

şeye

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَيَكْفُرُونَ

ve yekfurûne

ve inkar ederler

And they disbelieve

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

بِمَا

bimâ

şeyi

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

وَرَٓاءَهُ

ve râehu

ondan sonra gelen

(is) besides it

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

و ر ي

وَهُوَ

ve huve

halbuki o

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

الْحَقُّ

l-hakku

haktır

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayan

confirming

اسم

İsim

ص د ق

لِمَا

limâ

şeyi

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

مَعَهُمْۜ

me’ahum

yanlarında bulunan

(is) with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مَعَ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

فَلِمَ

felime

neden?

Then why

حرف زائد + حرف جر + حرف استفهام

Zâid Harf + Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

تَقْتُلُونَ

taktulûne

öldürüyordunuz

(did) you kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

اَنْبِيَٓاءَ

enbiyâe

peygamberlerini

(the) Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

اِنْ

in

gerçekten

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

idiyseniz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

inanıyor

believers

اسم

İsim

أ م ن