وَلَمَّا

ve lemmâ

Ne zaman ki

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara geldi

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

كِتَابٌ

kitâbun

bir Kitap (Kur'an)

a Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِنْدِ

‘indi

katından

from

اسم

İsim

ع ن د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُصَدِّقٌ

musaddikun

doğrulayıcı

confirming

صفة

Sıfat

ص د ق

speaker_notes

لِمَا

limâ

şeyi

what (was)

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

مَعَهُمْۙ

me’ahum

yanlarında bulunan (Tevrat)ı

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

speaker_notes

وَكَانُوا

ve kânû

ve idiler

though they used to

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

يَسْتَفْتِحُونَ

yesteftihûne

yardım istedikleri

(that), pray for victory

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ف ت ح

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُواۚ

keferû

inkar eden

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman

then when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَٓاءَهُمْ

câehum

kendilerine gelince

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

مَا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

عَرَفُوا

‘arafû

o bildikleri (Kur'an)

they recognized

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف

speaker_notes

كَفَرُوا

keferû

inkar ettiler

they disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

بِه۪ۘ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَلَعْنَةُ

fe-la’netu

artık la'neti

So (the) curse

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ل ع ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَى

‘alâ

üzerine olsun!

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

inkarcıların

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes